[拼音]：Niban Shiyin Chubian

中国清代翟金生以毕昇方法印成自著诗文集的泥活字印本。翟字西园，生卒年不详，安徽泾县人，能诗善画，以教书为生。据该书包世臣(字慎伯)序：翟金生“读沈氏笔谈(沈括《梦溪笔谈》)见泥印活版之法而好之，因搏土造锻。”以30年心力，同他的儿子、内侄、孙子等多人，自造泥活字10万个，字皆宋体，笔画精匀。于道光二十四年(1844)排印成《泥版试印初编》。翟自称这种泥活字版为“泥鬥板”“澄泥板”“泥聚珍板”。包氏序又说：“木字印二百部，字画就胀大模糊，终不若泥板之千万印而不失真也。”翟氏泥活字还印了《仙屏书屋初集》、《水东翟氏宗谱》等书。他的实践，证实了毕昇发明的泥活字印刷术，也驳斥了认为泥字一触即碎、不能印刷的怀疑论。