[拼音]：ziliaopian fuzhi

[外文]：duplicating work of archival film

为了挽救存档性资料影片在长期保存中变质自毁而采取的翻印加工技术。影片是一种复杂的化学物质，它随着保存条件和时间不断变化，以至最后可能完全毁坏。特别是早期使用的硝酸纤维素片基的影片(易燃片)，变质自毁现象尤为严重。这种影片会慢慢分解，生成的二氧化氮有毒气体，使影像逐渐淡退，乳剂变粘，片卷结块，最后全部变成棕色粉末。复制时，首先要修复片身损伤，磨光、水洗、消除乳剂片基划道，用专门溶剂清除脏渍油污。经常遇到的最突出问题是片孔收缩，难于印片，这就要进行湿润处理，一般是将影片裸放在湿润柜中使片孔距尽可能复原。真空复伸处理技术，可使收缩变形的影片恢复到接近原有尺寸。修复后的拷贝即可印洗翻底片。为了不扩大原拷贝景物反差，翻底影调反差系数(γ)应控制得低一些，必要时可采取“闪曝”技术降低翻底反差。原拷贝上的声带可印制或转录成光学声底印到复制拷贝上。

复制彩色资料片还要考虑染料影像的退色问题，彩色拷贝三染料层的退色是不平衡的，过去生产的拷贝，青染料退色较快，因此贮藏期较长的拷贝，通常画面发红。处理这种退色拷贝，可采用“闪曝复制蒙罩”技术，制作一条反转蒙罩正片，蒙罩正片上的染料密度相当于资料拷贝上淡退染料的密度，再用蒙罩正片与资料拷贝叠合印制翻底，从这个翻底上印制出恢复正常彩色的拷贝。

复制彩色资料拷贝片有各种方法，如：

（1）用三条黑白分色片复制；

（2）用黑白分色蒙罩片与退色的彩色影像叠合印制；

（3）用化学复原法，就是加厚、减薄的方法复制；

（4）用银漂法直接复制；

（5）用染印法复制。

（4）、⑤两种方法因系直接染料，稳定性较好，不易退色。